在學習英文的過程中，「明天」這個詞看似簡單，但其相關的時間副詞用法卻常常讓學習者感到困惑。除了最廣為人知的 “tomorrow”，還有 “the next day”、”the day after tomorrow” 等多種說法。本篇文章將深入探討這些詞彙的細微差別，幫助您一次搞懂，並能精準地在不同情境下使用正確的英話。
核心區別：Tomorrow vs. The Next Day
許多人會將「明天」和「隔天」混用，但在英文中，這兩者對應的 “tomorrow” 和 “the next day” 有著明確的時間基準點差異。
Advertisements
Tomorrow (明天)：指涉的時間點永遠是「今天的下一天」。它是一個以「現在」為基準的時間副詞(adv)。
例句：I have a meeting tomorrow morning. (我明天早上有個會議。)
例句：See you tomorrow! (明天見！)
The Next Day (隔天/第二天)：指涉的時間點是過去某個特定日子的「再下一天」。它是一個以「過去」為基準的時間副詞，常用於轉述或描述過去發生的事情。
例句：I saw her on Monday. The next day, she went to London. (我星期一見到她。隔天，她就去倫敦了。)
在這個例子中，”the next day” 指的是星期二，也就是「星期一的隔天」，而不是說話當下的「明天」。
想像一個情境：大衛在週日對你說：「I am going to the bookstore tomorrow.」 (我明天要去書店。)
當你事後轉述這件動作給第三人聽時，你會說：
I saw David on Sunday. He was going to the bookstore the next day. (我週日看到大衛，他說他隔天要去書店。)
時間副詞總整理：從過去到未來
為了幫助您更清晰地掌握相關用法與它們之間的關係，以下整理了以「現在」和「過去」為出發點的常用時間副詞。
時間概念
以「現在」為基準 (From Now)
以「過去某時」為基準 (From Then)
大前天
Three days ago
Three days before
前天
The day before yesterday
The day before / Two days before
昨天
Yesterday
The day before / The previous day
今天/當天
Today
That day
明天
Tomorrow
The next day / The following day
後天
The day after tomorrow
Two days later / The day after next
大後天
In three days / Three days from now
Three days later
上週
Last week
The week before / The previous week
下週
Next week
The following week
實用生活與商業情境
掌握這些詞彙能讓您在不同場合更精準地表達。
安排行程：當您想表達明天行程滿檔，可以說：
I’m tied up all day tomorrow. (我明天行程非常緊湊。)
I have a full schedule tomorrow. (我明天行程滿檔。)
描述未來：”Tomorrow” 不僅指明日，也可以引申為「未來」的ˊ意思。
We make sacrifices now to give our children a better tomorrow. (我們現在做出犧牲，是為了給孩子一個更美好的未來。)
常見問題 (FAQ)
Q1: 「後天」的英文可以說 “tomorrow tomorrow” 嗎？
A1: 不可以。這是典型的中式英文直譯錯誤。”tomorrow tomorrow”的意思在文法上不正確，且母語人士不會這樣使用。正確的說法是 “the day after tomorrow”。雖然口語中有時會聽到，但非常不正式且容易造成誤解。
Q2: 動力火車的歌曲《明天的明天的明天》英文該怎麼翻譯？
A2: 歌詞 “tomorrow’s tomorrow’s tomorrow” 是為了配合歌曲意境而創造的詩意表達，並非標準英文。在文學或歌詞中，這樣的用法可以被接受，但在日常溝通中應避免使用。它旨在強調一個非常遙遠、不斷延後的未來。
Q3: 「前天」的英文是 “yesterday’s yesterday” 嗎？
A3: 不是。這同樣是中式英文的常見錯誤。正確且唯一的標準說法是 “the day before yesterday”。
Advertisements
總結
精準掌握時間副詞的關鍵在於釐清句子的「時間基準點」關係。”Tomorrow” 永遠是以「現在」為參考，而 “the next day” 則是以「過去的某個時間點」為參考。同樣的邏輯也適用於 “last week” (上週) 和 “the previous week” (之前的那一週)。下次在口說或寫作時，不妨先思考一下時間的立足點，就能更自信、更正確地使用這些詞彙了。
資料來源
明天| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典 – Cambridge Dictionary
明天？隔天？英文時間副詞小心用
TOMORROW中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
UpToGo編輯部UpToGo 編輯團隊致力於透過數據分析與網路資訊整合，為讀者快速篩選出最實用的生活解答。我們專注於將繁雜的網路資訊去蕪存菁，提供結構清晰、客觀中立的懶人包與知識快答，協助您在最短時間內解決生活中的大小疑問。
Advertisements